我手寫我心

我小時，在香港學英語，不用學國際拼音，聽說現在好像要學。唸幼稚園時，ＡＢＣＤ...，唸小學時學簡單的英語生詞，唸初一才學寫作，聽說現在小學高年班學寫一篇英文作文文章。記得十多年前唸大一，給老師批評我的功課很爛，英語表達能力差，用語也不好。由幼稚園到現在，我接觸了幾十寒暑的英語，到現在，我的英語水平只是一般，學了很多生詞，腦裡記得的，不多。英語文法還不能完全準確。

十年前我才學國語，BO, PO, MO, FO, 學的是內地的拼音，很不容易才學會基本的拼音，現在記得的不多，若看到拼音，有時不能從拼音猜到那字怎唸。國語對香港人來說不易，因為拼音與廣州話的拼音很不一樣。國語音的字可以成文章，廣州話不可以，雖然由小至大老師教我們寫的文章，全是用國語方式來寫，可是有時有些詞，卻不能由廣州話轉為國語。

今年復活節假在深圳酒店房間看了一套日本連續劇－流星，很喜歡竹野內豊和上戶彩的演出，回家後，一直想學日文，好不易才找到一間地點與開課時間合意的日語學校學日文，７月１９日才上第一課。老師第一課教平假名的讀音和寫法，上星期第二課便教片假名的讀音和寫法和日文的重輕音。我班的同學多是二十來歲，像我這個中年人，除了我外，只有一位同學。上星期，老師隨意抽平假名的字問我們怎唸，大部份同學能唸，而我一個也不會。上課前，我聽到一個十多近二十歲的同學罵他的朋友，叫他少玩遊戲機，把時間花在日文上，一定能學會。我本想懶下去，可是老師說下一課會來一個平假名的小測驗，我不能不能不記。

由星期五至今天，我只記了三十個平假名字母，記得不太牢固。有些字我覺得難記時，我用中文來說，比喻あ，安；え，我把它記成之字；ち，一橫加一個勾；た，大二；ぬ，奴；ね，簡體字的權－权。

最初我以為日文的筆劃少，易記，怎料自上第一課後，我開始有壓力，近來常發關於日文的夢。這幾天我背誦日文，多是在乘車時背誦，昨天下午我由街外坐公車回家，記了五個，不停唸和寫，途中我很累，很想休息一下，很不想，最終差不多入睡了，我才讓自己放下。我這樣壓自己學，小學、中學、以及到前年才大學畢業，我不曾在車上這樣複習。我知我這樣學習，不到一個月我能背誦和記得所有平假名和片假名的字母，可是我不知道自己還能承受多少這種壓力，我覺得這是不必要的壓力。

本來第三課堂，我要交下月學費，若我上完了第三課，如果發現到這學校學習階段，我能力不可以輕鬆一點學，我該放手不學了，在家好好學好日語字母，完全記得所有字母，隨意抽一個日語字母也能唸的，我才學下去，否則，對我自己生活或學習上，沒半點好處。

學外地語文，除了要勤力複習外，也要找方法去記，不應給自己太大的壓力。當然如果是唸書年代，幾歲至二十來歲，要好好學，因為這是課程中的必修，而不是像我這樣當一個興趣的來學。